توضیحات
بعد از ترجمه و انتشار کتاب فیزیک برای علوم زیستی، تألیف آلان کرامر، و استقبال بی‌نظیر استادان و دانشجویان رشته‌های مختلف علوم‌زیستی مانند پزشکی، داروسازی، زیست‌شناسی، میکروبیولوژی، بهداشت، تربیت‌بدنی، علوم آزمایشگاهی، مامایی، توان بخشی، بینایی سنجی، شنوایی سنجی و تقاضای تعدادی از همکاران دانشگاهی و دانشجویان این رشته‌ها، تصمیم گرفتم کتاب کاربردی مشابهی را در زمینه‌ی ریاضی برای علوم زیستی تألیف یا ترجمه کنم . بعد از مدتی بررسی، اصل کتاب حاضر به زبان انگلیسی، در اختیارم قرار گرفت. بعد از مطالعه‌ی اجمالی کتاب، با تعدادی از اساتید شناخته شده رشته‌های زیست شناسی، میکروبیولوژی، بهداشت، پزشکی، فیزیک پزشکی و مهندسی پزشکی مشورت کردم. بعد از بررسی نظرهای سازنده‌ی این افراد به ترجمه و تدریس کتاب پرداختم و به زودی دریافتم که انتخاب این کتاب کاملاً درست بوده است. در این کتاب، مفاهیم ریاضی به اختصار بیان می‌شود، ولی تعدد مثال‌ها و مسائل کاربردی در کلیه زمینه‌های علوم زیستی، به درک موضوع کمک می‌کند. در واقع، این کتاب دانشمندان و دانشجویان علوم زیستی را با علمای ریاضی آشتی می‌دهد! در این کتاب تاریخچه بعضی از نمادها، اسامی و سرگذشت مختصر بعضی دانشمندان ریاضی، فیزیک و .... در پاورقی‌ها بیان شده است. از آن جایی که مؤلف این کتاب کارهای تحقیقاتی زیادی در زمینه ی علوم زیستی انجام داده است؛ به کاربردهای ریاضی در علوم زیستی کاملاً واقف بوده و تلاش کرده است تا حد امکان از بیان مفاهیم انتزاعی و مجرد ریاضی پرهیز کند. اغلب مثال‌ها و مسائل از نتیجه‌ی تحقیقات علمی استخراج شده‌اند و دقیقاً موارد استفاده ریاضی در علوم زیستی را مشخص می‌کنند. تعداد زیاد مراجع ارائه شده در متن و انتهای هر فصل و انتهای کتاب، گستره‌ی مطالعات مؤلف و مستند بودن مطالب کتاب را نشان می‌دهد. امیدوارم با ترجمه این کتاب و کتاب فیزیک برای علوم زیستی، توانسته باشم امکان همکاری سازنده‌ی بین رشته‌های فیزیک، ریاضی و علوم زیستی را نشان دهم.
