کتاب گوشه هایی از ریاضیات دوره اسلامی

این کتاب، از جملۀ آثار معدود و ارزشمندی است که به تاریخ ریاضیات در جهان اسلامِ دورۀ میانه، با نگاهی نو و جامع، پرداخته است. مؤلف محترم، پروفسور جِی. اِل. بِرگرِن، با بهره‌گیری از پژوهش‌های روزآمد و توجه ویژه به مناطق غربی جهان اسلام (همچون مغرب و اندلس)، کوشیده است که تصویری دقیق‌تر و کامل‌تر از گذشته، از این دورۀ طلایی ارائه دهد. به‌گفتۀ مؤلف، این ویراست نه‌تنها حاصل سی سال تأمل و بازنگری در ویراست پیشین است، بلکه پاسخی است به خلأهای علمی و نقدهای منصفانه‌ای که پس از انتشار ویراست اول مطرح شده است.
 هدف از ترجمۀ این کتاب پیش از هر چیز، تأکید بر ضرورت آشناییِ مخاطب فارسی‌زبان با سیر تحول ریاضیات در دوران تمدن اسلامی بوده است. متأسفانه، با وجود غنای بی‌نظیر این دوره، در زبان فارسی تنها کتاب‌های انگشت‌شماری وجود دارند که بر اساس ترتیب گاه‌شناختی و با تحلیل محتوای ریاضی، این میراث را معرفی می‌کنند. اغلبِ آثار موجود، یا به شرح احوال رجال علمی محدود شده‌اند یا تک‌نگاشت‌هایی در باب یک رساله یا یک دانشمند خاص هستند. کتاب حاضر، اما، با مرکزیت قرار دادن چهار دانشمند برجستۀ ایرانی‌ و بررسی نمونه‌هایی از عین آثار ریاضی آنان، گامی فراتر از سنت رایج برداشته و ابعاد اعتقادی و کاربردهای عملی ریاضیات در قوانین اسلامی را نیز روشن ساخته است.